• バージョン
• ダウンロード 265
• ファイルサイズ 2.89 MB
• ファイル数 1
• 投稿日 2014年7月12日
• 最終更新日時 2016年3月23日

Thinking with Flying Logic日本語訳

PDFファイルをダウンロードするには、上記の「ダウンロード」に設定されているリンクをクリックしてください。

TOC思考プロセスの分かりやすい入門書として定評のある"Thinking with Flying Logic"の日本語訳です。日本語訳にあたっては 羽生田 栄一氏（株式会社豆蔵取締役CTO）にご協力いただきました。

TOCの用語は英語としても分かりにくいものが多く、翻訳者ごとに様々な言葉を当てていますが、必ずしも適切でないものが多いように思われます。今回の訳では、重要な用語は吟味して採用したつもりです。羽生田氏のご助言もあり、正確さを追求すると分かりにくくなってしまうものについては意訳しましたが、その場合は訳注を付しました。

Flying Logic Proは非常に優れたツールですが、ソフトウェア、マニュアル、チュートリアルなどは英語版しかありません。ホワイトペーパー"Thinking with Flying Logic"はボランティアの手で他の言語に訳されたものがあり、日本語については筆者が翻訳することにした次第です。